MFH Bochum

40 Jahre Revolution, 40 Jahre islamische Diktatur, 40 Jahre Widerstand

ایران- 40 سال انقلاب، 40 سال دیکتاتوری اسلامی و 40 سال مقاومت و ایستادگی

Iran-Konferenz der MFH Bochum vom 13.-15.09.2019 – SAVE THE DATE

کنفرانس ایران- انجمن یاری رسانی به پناهجویان شهر بوخوم از تاریخ 13 تا 15 سپتامبر 2019

 

Anfang 2019 jährte sich zum 40. Mal die Revolution im Iran. Was zunächst als revolutionäre Bewegung begann, die den Sturz des Schahs, Freiheit, Demokratie und soziale Gerechtigkeit forderte, endete mit der Etablierung der islamistischen Diktatur. Mit der Machtübernahme von Ayatollah Khomeini begann die systematische politische Verfolgung von Menschen, die sich für Demokratie und Freiheit einsetzen. Diese Repression hat bis heute Bestand. Aus diesem Anlass hat die Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum iranische Aktivist*innen, Überlebende, Angehörige von Opfern, und andere Zeitzeug*innen eingeladen, um Menschenrechtsverletzungen und Proteste der vergangenen 40 Jahre vorzustellen, an die Opfer zu erinnern und die Schuldigen zu benennen. Die Konferenz ereignet sich aber auch in einer Zeit verstärkter internationaler Aggression der USA und Saudi-Arabiens gegen den Iran, die Gefahr läuft, das Land unversehens in ein Schlachtfeld zu verwandeln. Wie kann vor diesem Hintergrund ein selbstbestimmter Wandel des Iran, hin zu einer emanzipatorischen Demokratie mit friedlichen Mitteln herbeigeführt werden?

اوائل سال 2019 انقلاب ایران وارد 40 سالگی خود شد. جنبشی که ابتدا با حرکتی انقلابی شروع و به سقوط شاه منجر شد و خواستار آزادی، دمکراسی و عدالت اجتماعی بود، در پایان به یک دیکتاتوری اسلامی ختم شد. با تصاحب قدرت توسط آیت الله خمینی، پیگرد سیاسی و سیستماتیک آنانی که خواهان دمکراسی و آزادی بودند شروع شد. این سرکوب تا امروز همچنان ادامه دارد. به همین مناسب انجمن یاری رسانی پزشکی به پناهجویان شهر بوخوم برخی فعالین ایرانی، جان به دربردگان از زندان و شکنجه، بازماندگان و خانواده های آنان و شاهدین را دعوت کرده است تا امکانی فراهم شود که به نقض حقوق بشر در40 سال گذشته نگاهی انداخته، خاطره قربانیان گرامی داشته شده و از جنایتکارن نام برده شود. کنفرانس در شرایطی برگزار می شود که سیاست تهاجمی ایالات متحده آمریکا و عربستان سعودی برعلیه رژیم ایران این خطر را ایجاد کرده که ناخواسته این کشور به یک میدان جنگ تبدیل شود. با چنین پیش زمینه ای سوال این است که چگونه می شود تغییری در جهت یک دمکراسی مشارکتی بر اساس خواست مردم ایران، با روش های مسالمت آمیز شکل بگیرد؟

Die Konferenz:

Die dreitägige Konferenz findet in den Sprachen Farsi und Deutsch vom 13.-15.09.2019 im Bahnhof Langendreer (Studio) statt. Sie wird finanziell gefördert von der NRW Stiftung für Umwelt und Entwicklung sowie Brot für die Welt.

کنفراس سه روزه به زبان فارسی و آلمانی برگزار خواهد شد. زمان برگزاری کنفرانس از 13 تا 15 ماه سپتامبر 2019 می باشد. مکان کنفرانس در مرکز فرهنگی "بوخوم لانگِن دِریا" می باشد. کنفرانس به لحاظ مالی از سوی "بنیاد محیط زیست و توسعه ایالت نورد راین وستفالن" و سازمان "نان برای جهان" حمایت می شو.

Das Programm zu der Konferenz finden Sie HIER.

برنامه دیدن برنامه کنفرانس اینجا را کلیک کنید

https://mfh-bochum.de/wp-content/uploads/2019/08/11.1.-Programmentwurf-FARSI-16.08.2019_.pdf

Teilnahmegebühr: 40 € bzw. 10 € (ermäßigt für Sozialhilfeempfänger*innen, Leistungsberechtigte nach dem Asylbewerberleistungsgesetz sowie Studierende.) Am Samstag und Sonntag gibt es ein Mittagessen im Restaurant des Bahnhof Langendreers für 5 Euro pro Person und Mahlzeit.

ورودیه شرکت در کنفرانس برای سه روز 40  یورو، با تخفیف 10 یورو می باشد.( تخفیف شامل دانشجویان، پناهجویان، بیکاران و افرادی می شود که از کمک های دولتی استفاده می کنند.) روز شنبه و یکشنبه، در رستوران مرکز فرهنگی، با پرداخت 5 یورو ناهار و شام  سرو می شود

Konzert

Am Freitag, den 13.09.2019 tritt der bekannte Musiker, Songwriter und Menschenrechtsaktivist Shahin Najafi um 19:30 Uhr im Studio auf. Najafi’s Lieder kritisieren lautstark die Politik des iranischen Regimes und die systematischen Menschenrechtsverletzungen. Im Jahr 2012 und erneut in 2015 erließ das iranische Regime eine Todes-Fatwa sowie ein Kopfgeld gegen den Musiker, der sich dadurch jedoch nicht einschüchtern lässt. Sein Konzert ist Teil der von der MFH Bochum organisierten Iran Konferenz. Für Teilnehmer*innen der Konferenz kostet das Konzert 15 Euro bzw. 5 Euro ermäßigt. Für alle anderen kostet das Konzert 25 Euro.

کنسرت شاهین نجفی

روز جمعه 13 سپامبر 2019، شاهین نجفی هنرمند معروف، رَپر، آهنگساز و ترانه سرا و فعال حقوق بشر ساعت 19:30 برنامه خواهد داشت. شاهین نجفی در ترانه های خودش با صدائی بلند و به سبک های مختلف سیاست های رژیم ایران و نقض سیستماتیک حقوق بشر توسط این نظام را به نقد کشیده است. در سال 2012 و  بار دیگر در سال 2015 حکومت ایران برعلیه او به صدور فتوا پرداخته و برای سرش جایزه تعیین کرد، امری که البته باعث ترس این هنرمند نشد. کنسرت شاهین نجفی بخشی از کنفرانسی است که انجمن یاری رسانی پزشکی به پناهجویان در شهر بوخوم سازماندهی کرده است. بلیط این کنسرت برای شرکت کنندگان در کنفرانس 15 یورو، با تخفیف 5 یورو می باشد.(تخفیف شامل دانشجویان، پناهجویان، بیکاران و افرادی می شود که از کمک های دولتی استفاده می کنند.) برای دیگر افراد، ورودی کنسرت 25 یورو می باشد.

Anmeldung:

Anmeldungen bitte an tagung@mfh-bochum.de. Wir benötigen für Ihre Anmeldung folgende Angaben: Vor- und Nachname, Email-Adresse, ob Sie am Samstag/Sonntag ein Mittagessen möchten und ob Sie ein Hühnergericht oder ein veganes Gericht bevorzugen. Bitte geben Sie auch an, ob Sie das Konzert von Shahin Najafi besuchen möchten.

Sie erhalten ab dem 19.08.2019 eine Anmeldebestätigung mit der Bitte um Überweisung des Teilnahmebeitrags.

Da die Teilnehmer*innenzahl aufgrund der Räumlichkeiten auf ca. 100-110 Personen begrenzt ist bitten wir darum, sich vorab für die Konferenz anzumelden. Die Anmeldefrist ist der 5. September.

برای کسب اطلاعات در مورد ثبت نام، جزئیات برنامه و غذا با آدرس زیر تماس بگیرید

tagung@mfh-bochum.de

برای ثبت نام شما به اطلاعات زیر نیاز داریم: نام و نام خانوادگی، آدرس ایمیل، اینکه آیا در روز شنبه یا یکشنبه مایلید در رستوران محل کنفرانس ناهار میل کنید و اینکه مایلید چه نوع غذائی بخورید، با گوشت مرغ، بدون گوشت/ وِگان. لطفا بنویسید که مایلید در برنامه کنسرت شاهین نجفی هم شرکت کنید یا خیر

شما از تاریخ  19.08.2019 یک تائیدیه ثبت نام از ما دریافت خواهید کرد. خواهش می کنیم بعد از آن، مبلغ ورودیه خود را از طریق حواله بانکی برای ما ارسال کنید