Medizinische Vermittlung

KRANK UND OHNE PAPIERE?

Wir sind ein Team aus ehrenamtlich Helfenden und vermitteln in unseren Sprechstunden Geflüchteten und Migrant*innen, die über keinen bzw. über unzureichenden Krankenversicherungsschutz verfügen, Termine mit fachkundigen Ärzt*innen. Diese haben sich bereit erklärt, diese Geflüchteten und Migrant*innen kostenlos und anonym zu behandeln. Die Klient*innen können entweder direkt in die Sprechstunde kommen, anrufen, oder über Vertrauenspersonen Kontakt aufnehmen. In unserer Sprechstunde am Dienstagabend sind keine Ärzt*innen oder Krankenpfleger*innen anwesend. Im Falle einer Schwangerschaft werden auch Kontakte zu Hebammen und Krankenhäusern vermittelt. Außerhalb der Sprechzeiten vor Ort (siehe rechts) können Sie uns eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen, dann rufen wir Sie umgehend zurück. Gegebenenfalls können auch Treffen an einem anderen Ort oder zu anderen Zeiten vereinbart werden. Die Anonymität der Beratung ist in jedem Fall gewährleistet. Persönliche Daten werden nicht gesammelt.

HASTASINIZ VE OTURMA IZNINZ DE BELGELERINIZ YOK MU?

Hızlı ve bürokrasisiz yardımı en iyi Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum`dan alabilirsiniz! Biz ilticacı ve göçmenler için gerekli bütün yardımı sunuyoruz: Oturum belgeleri olmayanlara ve bu nedenle doktora git- meye çekinenlere. Belgeleri olduğu halde sağlık masrafları sosyal tarafından karşılanmayanlara.  Işkence, sava ve sürgün nedeniyle pisikolojik desteğe ihtiyacı olanlara. Daima saatlerimizde sizin için alanında uzman kişilerden randevu veriyoruz! Danısma ve tedavi ücretsiz ve gizlidir. Danışma saatlerinde bize direk olarak ulaşabilir, bu saat- lerin dışında telefonla irtibata geçebilirsiniz. Telesekretere not bıraktığınız taktirde size en kısa zamanda cevap veril- ecektir. Tıbbi Yardım: Salı 18.00 ile 19.30 arası, Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum Glockengarten 1, 44803 Bochum Telefonla ulaşmak için: 0176 61593088

SICK AND WITHOUT PAPERS?

The Medical Aid Group For Refugees Bochum e.V. is a human rights organization whose goal is to improve the situation for refugees and migrants who, because of legislation in Germany, are partly or completely denied access to medical assistance. Our political work aims at abolishing discriminatory laws, and racist daily practices, directed against refugees and migrants. The public health system must be open to all. We offer practical medical assistance to refugees and migrants who are afraid of visiting a doctor's practice because they don't have residency status or papers whom, despite of owning valid papers, Sozialamt refuses to cover the costs of health care who, through the experience of torture, war or exile, need psychological support. In our consulting hours we arrange appointments with physicians who are prepared to attend refugees and migrants anonymously and for free. People can either consult us personally, or send a person of their confidence. It is also possible to contact us by telephone outside of our consulting hours. An answering machine is being checked daily. Consultations can furthermore be arranged for other times and places, if necessary. We guarantee that the consultations remain confidential in any case. No personal information is collected by our staff. During the consultation time there is usually a man and a woman present. At least one of them is a physician. They will hold a first conversation with the person visiting us for health assistance. During this conversation they will detect which type of medical specialist would be best to start a treatment. Then the patient will be transferred to a doctor, psychologist, midwife or physiotherapist who is cooperating with us. Translations can also be arranged if necessary. The Medical Aid Group For Refugees does not give any information to German authorities. The content of the conversation is strictly confidential. Consultation hours: Tuesdays 6 pm - 7.30 pm Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum Glockengarten 1, 44803 Bochum Telephone: 0176 61593088

MALADE ET SANS PAPIERS?

Le Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum vous procure une assistance médicale non-bureaucratique. Nous proposons l’aide médicale aux réfugiés et emigrés: qui sans permis de séjour et sans papiers en règle n’osent pas se rendre aux cabinets médicaux qui malgré des papiers en règles ne bénéficient pas de l‘assurance sociale qui nécessitent une aide psychologique due aux séquelles de la torture, de la guerre, ou de l‘exile. Nous organisons des rendez-vous avec des médecins compétents qui ont accepté de soigner les emigrés et réfu- giés gratuitement et d‘une manière anonyme. Pendant nos consultations, les patients peuvent prendre contact avec nous directement ou par l‘íntermédiaire d‘une personne de confiance. Nous sommes également accessible par télé- phone en dehors de nos consultations. Si nous recevons un message sur le répondeur automatique, nous rapellons le plus vite possible. Consultation: Mardi de 18.00 à 19.30, Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum Glockengarten 1, 44803 Bochum Par téléphone: 0176 61593088

医疗救助-您生病了却没有合法身份吗?

在波鸿的“难民救助诊所 (Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum)”,您可以很快得到帮助。我们为有下列困难的难民和移民提供具体帮助: ● 由于没有合法证件及身份,不敢去诊所的人。 ● 尽管持有有效证件,民政部门却拒绝报销医药费的人。 ● 经历过战争、刑讯、驱逐等不幸,需要心理咨询的人。我们在工作时间内,给您介绍专业的医师。我们的治疗和咨询完全免费并且为您保密,保证绝不泄露您的身份。在我们的工作时间内,您可以亲自来,也可以委托您信任的人替您咨询。在我们不工作的时候,您也可以给我们打电话。如果您在我们的电话答录机里留言,我们将以最快的速度通过电话跟您联系。工作时间:周二 18点到19点半地址: Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum Glockengarten 1, 44803 Bochum 电话: 0176 61593088

¿ESTÁS ENFERM@ Y NO TIENES PAPELES?

Te ayudamos rápidamente sin burocracia en la consulta de Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum. Ofrecemos ayuda concreta para refugiad@s e inmigrantes: que no se atreven a ir a/al médic@ porque no tienen papeles que tienen papeles pero no pueden consultar un/a mé- dic@ porque la asistencia social se niega a pagarl@ que han vivido tortura, guerra o expulsión y a causa de ello necesitan ayuda psicológica En nuestra consulta organizamos citas con médic@s com- petentes. La consulta y el tratamiento son anónimos y gratuitos. Puedes venir personalmente a nuestra consulta o contactarnos por Intermedio de una persona de tu confianza. Fuera de las horas de consulta nos puedes llamar por teléfono. Si dejas un mensaje en el contestador automático, te llamamos cuanto antes. Consulta: Martes 18.00-19.30 horas, Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum Glockengarten 1, 44803 Bochum Teléfono: 0176 61593088

DA LI STE BOLESTNI I NEMATE VAŽEĆE DOKUMENTE?

Brzu i nebirokratsku pomoć možete dobiti za vreme sata za primanje Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum. Nudimo konkretnu pomoć za izbeglice i inostrance: ● bez dozvole boravka, koje se – pošto nemaju važeće do- kumente - ne usude da odu kod lekara ● kojima socijalna služba odbija plaćenje zdravstvenog osi- guranja i lečenja, iako imaju vazeće dokumente ● kojima je zbog doživljaja rata, mučenja ili proterivanja pot- rebna psihološka pomoć. Za vreme našeg sata za primanje pribavljamo Vam Termine sa stručnjačkim lekarima. Savetovanje i lečenje je bezplat- no i nije potrebno da nam ostavite lične podatke ako ne želite. Ili možete lično doći kod nas ili možete nas preko jednu Vašu osobu poverenja kontaktirati. Van našeg sata za primanje možete nas pozvati telefonom i ostaviti nam poruku na sekretarici pa ćemo Vas brzo nazvati. Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum Glockengarten 1, 44803 Bochum 0176 61593088

Вы бoльны и бeз дoкумeнтов?

быструю и небюрократическую поддержку вы можете получить от Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum. Mы пpeдлaгaeм мeдицинcкую пoмoщь бeжeнцaм и мигpaнтaм: ●Кoтopыe бeз вида нa житeльcтвo и дoкyмeнтoв нe pиcкyют пoйти к вpaчy. ●Кoтopым oтдeл coциaльнoгo oбecпeчeния (Sozialamt) oткaзывaeт в лeчeнии, несмотря на то, что oни имeют дeйcтвующие дoкумeнты ●Кoтopыe пережили вoйну, пытки и гoнения, нyждaютcя в пcиxиoлoгическoй пoмoщи. Mы организуем в наше пpиeмное время кoнсyльтaций c вpaчaми-специалистами. Koнсyльтaция и лечение анонимны и бесплатны. На прием вы мoжeтe пpийти личнo или ycтaновить кoнтaкт чepeз дoвepeннoe лицo. Вне приемного времени вы мoжeтe позвонить нам пo тeлeфoнy. Если вы оставите сообщение на нашем aвтooтвeтчике, мы позвоним вам как можно быстрее. Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum Glockengarten 1, 44803 Bochum 0176 61593088

مريض و بدون اوراق اقامة؟

الدعم السريع بعيداً عن التعقيدات تجده لدينا في المركز الطبي لمساعدة الالجٔيين :يسعدنا ان نقدم مساعدة محددة لالجٔيين و المهاجرين الذين بدون اقامة و يتكبدون هم الذهاب ٕالى العيادات الطبية النهم• اليملكون اوراق االقامة. للذين يملكون اوراق قانونية و لكن الدأيرة االجتماعية ترفض تولي• مصاريف العناية الصحية بهم. الذين عانوا من االم الحرب و التعذيب او التهجير و الذين يحتاجون ٕالى• دعم نفسي. طاقمنا يوفر لكم مواعيد مع االطباء االختصاصيين.االستشارة و المعالجة مجانية و بدون الحاجة لذكر لمعلوماتكم الشخصية.يمكنكم الحضور بنفسكم به. تثقون شخص طريق عن بنا االتصالاو خارج اوقات الدوام يمكنكم ان تتصلوا بنا عن طريق الهاتف,في حال عدم وجودنا يمكنكم ان تتركوا رسالة صوتية على المجيب االلي و سنقوم "االتصال بكم في اسرع وقت ممكن Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum Glockengarten 1, 44803 Bochum 0176 61593088

ohne Aufenthaltsstatus, die, weil sie keine Papiere haben, den notwendigen Weg in eine Praxis scheuen.
denen das Sozialamt trotz gültiger Dokumente die Kostenübernahme für die gesundheitliche Versorgung verweigert
die durch die Erfahrung von Folter, Krieg oder Vertreibung psychologische Unterstützung benötigen

Medizinische Vermittlung