Україна

У 2014 році росія почала війну на українському Донбасі та здійснила незаконну анексію Криму. 24 лютого 2022 року почалася російсько-загарбницька війна на всій території України. Понад 14,5 мільйонів українців були змушені покинути дім тому, що їхнє життя було під постійною небезпекою у рідних містах через бомбардування, окупацію чи руйнування міст. Кілька тисяч сімей втратили своїх чоловіків, батьків, дружин, матерів, дітей та онуків внаслідок російської агресії. Більшість сімей, які врятувались від війни та виїхали, змушені були залишити своїх батьків, чоловіків і синів в Україні. Більше мільйона українців приїхали до Німеччини в пошуках захисту від війни. Навіть якщо новий дім знаходиться в безпеці, травматичний досвід війни та постійні жахливі новини з дому не дозволяють її повністю відчути. Досвід біженця з відчуттям абсолютної незахищеності та великим страхом за майбутнє також може бути дуже стресовим. Прибуття та життя в новій країні з іншою культурою та мовою сповнене випробувань. Досвід війни, втечі чи катувань, туга за домом, страх за рідних, які залишилися в Україні, новини про зруйновані життя, страхи за майбутнє, незахищеність, труднощі адаптації... усі ці стресові та травматичні переживання можуть викликати негативні, а часом і дуже сильні емоції або, навіть, провокувати симптоми психічних розладів. Навіть під час перебування в безпечному середовищі, старі чи нові психічні розлади можуть серйозно обмежити життя та спричинити багато страждань.

Щоб підтримати українських біженців у цей важкий час, ми розробили такі пропозиції допомоги:

  • Група самодопомоги з елементами психотерапевтичних технік українською мовою
  • Терапія мистецтвом для підлітків та дітей з 6 років
  • Допомога в пошуку психіатрів та психотерапевтів для дорослих, підлітків та дітей
  • Мовне посередництво для прийому у лікаря та психотерапії
  • Допомога в оцінці воєнних злочинів і судовому переслідуванні
  • Психотерапія для тих, хто пережив тортури
  • Соціальне консультування
  • Дозвілля для дітей та молоді з акцентом на підтримку психічного здоров'я

 

image

Щоб зареєструватися в групі самодопомоги та групі дозвілл для дітей, якщо у вас виникнуть запитання чи потрібна порада, будь ласка, не соромтеся звертатися до нас за телефоном +49 (0)162 131 96 15 (вівторок 1:30-2:30) або електронною поштою n.khmeliuk@mfh-bochum.de. Психосоціальне консультування доступне німецькою, українською, російською та англійською мовами.

 

Ukraine

Im Jahr 2014 begann Russland den Krieg in der ukrainischen Donbass-Region und vollzog die völkerrechtswidrige Annexion der Krim. Am 24. Februar 2022 folgte der russische Angriffskrieg auf das gesamte Staatsgebiet der Ukraine.
Mehr als 14,5 Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer mussten fliehen, weil sie in ihren Heimatstädten in ständiger Lebensgefahr waren, weil Städte bombardiert, okkupiert oder zerstört wurden. Mehrere tausend Familien haben durch die russische Aggression ihre Ehemänner, Väter, aber auch Ehefrauen, Mütter, Kinder und Enkelkinder verloren. Die meisten Familien, die geflohen sind, mussten ihre Väter, Ehemänner und Söhne in der Ukraine zurücklassen. Mehr als eine Million Ukrainer*innen sind auf der Suche nach Schutz vor dem Krieg nach Deutschland gekommen. Auch wenn ein neues Zuhause viel Sicherheit bieten kann, lassen die traumatischen Kriegserlebnisse und die ständigen Schreckensmeldungen aus der Heimat nicht los. Auch Fluchterfahrungen mit dem Gefühl absoluter Unsicherheit, und mit großen Zukunftsängsten können sehr belastend sein. Das Ankommen und das Leben in einem neuen Land mit einer anderen Kultur und Sprache ist voller Herausforderungen.
Kriegserlebnisse, Flucht- oder Foltererfahrungen, Heimweh, Angst um Familienangehörige, die in der Ukraine geblieben sind, Nachrichten über zerstörte Leben, Zukunftsängste, Unsicherheit, Anpassungsschwierigkeiten... all diese traumatischen und stressreichen Erlebnisse können negative und manchmal sehr belastende Emotionen oder auch Symptome psychischer Erkrankungen hervorrufen. Auch wenn man sich nun in einer sicheren Umgebung befindet, können alte oder neue psychische Erkrankungen das Leben stark einschränken und viel Leid mit sich bringen.
Um die ukrainischen Flüchtlinge in dieser schweren Zeit zu unterstützen, haben wir folgende Hilfsangebote entwickelt:
  • Selbsthilfegruppe mit Elementen psychotherapeutischer Techniken auf Ukrainisch
  • Kunsttherapie für Jugendliche und Kinder ab 6 Jahren
  • Unterstützung bei der Suche nach Psychiater*innen und Psychotherapeut*innen für Erwachsene, Jugendliche und Kinder
  • Sprachmittlung bei Arzt- und Psychotherapieterminen
  • Unterstützung bei der Begutachtung von Kriegsverbrechen und Strafverfolgung
  • Psychotherapie für Folterüberlebende
  • Soziale Beratung
  • Vermittlung von Freizeitangeboten für Kinder und Jugendliche mit dem Schwerpunkt psychische Gesundheit

Für die Anmeldung für die Selbsthilfegruppe und das Freizeitangebot, bei Fragen und Beratungsbedarf können Sie sich gerne telefonisch unter +49 (0)162 131 96 15 (dienstags 13:30-14:30 Uhr) oder per E-Mail  an uns wenden. Die psychosoziale Beratung ist in deutscher, ukrainischer, russischer und englischer Sprache möglich.