MFH Bochum

Zentrum Bochum

Information - Information - bilgi - информация - informacije - اطلاعات

Liebe Besucher*innen,

1. Aufgrund der aktuellen Lage finden die offenen Sprechzeiten in Bochum,
Dienstag: 13 – 17 Uhr, Donnerstag: 10 – 12 Uhr und 14 – 16 Uhr,
nur noch telefonisch statt. Telefonnummer: 0234 - 973 533 94

2. Das Angebot im Treffpunkt (D)ein Raum findet (nach Anmeldung) in Kleingruppen statt.
Für Anmeldungen und Rückfragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Kollegin:
Cristina Chivulescu, montags von 15 bis 17 Uhr unter 0234 - 973 533 95

3. Die Medizinische Vermittlung für nicht Versicherte findet ausschließlich telefonisch statt.
Telefonnummer: 0176 - 615 930 88

4. Die Flüchtlingsberatungsstelle im EN-Kreis ist seit dem 27.07.2020 wieder geöffnet (in der Friedrichstraße 2 in Hattingen)
Termine nur nach telefonischer Vereinbarung.

Wir bitten um Verständnis.

Ihr MFH-Team
Dear visitors,

Due to the current situation the open consultation hours in Bochum on
Tuesday: 1pm - 5pm, and Thursday: 10am - 12pm and 2pm - 4pm,
take place by telephone. Telephone number: 0234 - 973 533 94

The offers in the meeting place (D)ein Raum takes place in small groups (only after registration).
To register or for queries please contact the responsible colleague Cristina Chivulescu,
Mondays from 3pm to 5pm under 0234 - 973 533 94

The medical Aid Group For Refugees without insurance takes place only by telephone.
Telephone number: 0176 - 615 930 88

The Flüchtlingsberatungsstelle EN-Kreis is open again since the 27.07.2020 (in Friedrichstraße 2 in Hattingen).
Appointments are possible only by prior arrangement by telephone.

We apologize for any inconvenience that this may cause.
Your MFH-Team
Übersetzung folgt
Уважаемые посетители,

1. С учетом нынешней ситуации открытая консультация проводится только по телефону.
вторник: 13 - 17 часов, четверг: 10 - 12 часов и 14 - 16 часов Номер телефона: 0234 - 973 533 94

2. Мероприятия в месте встречи (D)ein Raum будут проходить (после регистрации) в небольших группах.
Для регистрации и вопросов, пожалуйста, свяжитесь с коллегой:
Cristina Chivulescu, понедельник с 15 до 17 часов по телефону: 0234 - 973 533 95

3. Медицинское посредничество для незастрахованных лиц осуществляется исключительно по телефону.
Телефонный номер: 0176 - 615 930 88

4. с 27.07.2020 снова открыт консультационный центр в EN-Kreis (Friedrichstraße 2, Hattingen).
Записи только по телефону.

Мы благодарим вас за ваше понимание.
С наилучшими пожеланиями,

Ваша команда MFH

Übersetzung folgt



Poštovani posjetioci,

1. Zbog trenutne situacije, radno vrijeme je u Bochumu,
Utorkom: 13:00 - 17:00, četvrtkom: 10:00 - 12:00 i 14:00 - 16:00,
i odvija se isključivo telefonom. Broj telefona: 0234 - 973 533 94

2. Ponude ponovo se odrzavaju na mjestu satanka, (D)ein Raum, (nakon registracije) u malim grupama.
Za registracije i pitanja obratite se odgovornoj koleginici:
Cristina Chivulescu, ponedeljkom od 15:00 do 17:00 0234 - 973 533 95

3. Medicinsko posredovanje za ne osigurane osobe odvija se isključivo telefonom.
Broj telefona: 0176 - 615 930 88

4. Savjetodavni centar za izbjeglice u okrugu EN ponovo je otvoren od 27. jula 2020. (u Friedrichstrasse 2 u Hattingenu)
Sastanci se tek mogu obaviti nakon telefonske potvrde.

Molimo za vaše razumevanje.

Vaš MFH tim