20 Jahre psychosoziale Arbeit mit Überlebenden von Folter und Krieg
Das Team der Medizinischen Flüchtlingshilfe Bochum lädt herzlich ein zur Jubiläumsfeier. Sie erwartet ein buntes Musikprogramm mit Liveacts präsentiert vom WorldBeatClub. Die Refugees‘ Kitchen kümmert sich um das leibliche Wohl. Wir werfen in kurzen Vorträgen Schlaglichter auf 20 Jahre psychosoziale Arbeit mit Überlebenden von Folter und Krieg, auf aktuelle Entwicklungen und ganz wichtig: Wir feiern gemeinsam. Herzlichen Dank an alle, die uns in den letzten 20 Jahren unterstützt haben. Wir freuen uns auf Sie.
Freitag, 06. Oktober 2017, 18 Uhr, Bahnhof Langendreer
Wallbaumweg 108, 44894 Bochum
Wortbeiträge: UNO-Flüchtlingshilfe, International Rehabilitation Council for Torture Victims, Vorstand und Mitarbeiter*innen der MFH.
Musikbeiträge präsentiert vom WorldBeatClub: Mahayar Dizani, Raghad Ridan & Mohamad Tamem, Janet Boram, Lee & Christof Kepser, Danko Rebrenovic, Helen Parchami & Benjamin Stein, DJ Brassputim.
Wir bedanken uns herzlich bei allen, die unsere Arbeit in den letzten 20 Jahren unterstützt haben und hoffen, Sie begleiten uns noch weiter.
In Kooperation mit dem WorldBeatClub und dem Bahnhof Langendreer sowie gefördert von der Sparkasse Bochum und der GLS Treuhand.
___
We are celebrating 20 Years
mfh – Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum
20 years of psychosocial work with survivors of torture and war
The team of Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum cordially invites you to its anniversary celebrations. You can expect a diverse music program with liveacts presented by our friends from the WorldBeatClub. The refugee kitchen will be taking care of your physical well-being. In short lectures, we want to highlight aspects of 20 years of psychosocial work with survivors of torture and war as wells as current developments and most of all: we want to celebrate with you. We are looking forward to you seeing you there!
Friday, 6th of October 2017, 6pm, Bahnhof Langendreer, Wallbaumweg 108, 44894 Bochum
Speeches: UNO-Flüchtlingshilfe, International Rehabilitation Council for Torture Victims, Board and Employees of MFH.
Music contributions presented by WorldBeatClub: Mahayar Dizani, Raghad Ridan & Mohamad Tamem, Janet Boram, Lee & Christof Kepser, Danko Rebrenovic, Helen Parchami & Benjamin Stein, DJ Brassputim.
Many thanks to all of you who have supported us in the past 20 years.
___
Nous célébrons 20 ans
mfh – Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum
20 ans de travail psychosocial avec des survivants de torture et de guerre
Vous êtes cordialement invité(e)s à la célébration des vingt ans d’anniversaire de Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum. Au programme est prévu de la musique colorée avec du live présenté par le WorldBeatClub. La Refugees’ Kitchen s’occupe de vos saveurs gustatives. Nous mettrons aussi en lumière à travers de courtes présentations nos vingt années de travail psychosocial avec des survivants de torture et de guerre, les développements actuels et surtout : nous célèbrerons ensemble. Nous sommes impatients de vous voir!
Vendredi 6 octobre 2017, 18h, Bahnhof Langendreer, Wallbaumweg 108, 44894 Bochum
Discours: UNO-Flüchtlingshilfe, International Rehabilitation Council for Torture Victims, Conseil et employés du MFH.
Contributions musicales présentées par WorldBeatClub: Mahayar Dizani, Raghad Ridan & Mohamad Tamem, Janet Boram, Lee & Christof Kepser, Danko Rebrenovic, Helen Parchami & Benjamin Stein, DJ Brassputim.
Un grand merci à tous ceux qui nous ont soutenus au cours de ces 20 dernières années.
___
Celebramos 20 años
mfh – Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum
20 años de trabajo psicosocial con sobrevivientes de torturas y guerras.
El equipo de la Ayuda Médica a Refugiad@s – Bochum le invita cordialmente a su fiesta de aniversario con un variado programa musical en vivo a cargo de WorldBeatClub. De la comida y bebidas se ocupará Refugees’ Kitchen. A través de breves ponencias mostraremos lo que ha sido nuestro trabajo con sobrevivientes de torturas y guerras, y la situacion actual. Queremos enfatizar que es una fiesta de tod@s en conjunto. Esperamos verte!
Viernes, 6 de octubre de 2017, 6 pm, Bahnhof Langendreer, Wallbaumweg 108, 44894 Bochum
Discursos: UNO-Flüchtlingshilfe, International Rehabilitation Council for Torture Victims, Directiva y Empleados del MFH.
Contribuciones musicales presentadas por WorldBeatClub: Mahayar Dizani, Raghad Ridan & Mohamad Tamem, Janet Boram, Lee & Christof Kepser, Danko Rebrenovic, Helen Parchami & Benjamin Stein, DJ Brassputim.
___
بیستمین سال تأسیس انجمن را جشن می گیریم
جشن بیستمین سالگرد تاسیس مرکز مشاوره رواندرمانی برای جان به دربُردگان از شکنجه و جنگ
تیم همکاران مرکز امداد پزشکی به پناهجویان شهر بوخوم شما را به شرکت در جشن بیستمین سالگرد تاسیس این انجمن دعوت می کند. یک برنامه موزیک متنوع در انتظار شما خواهد بود. در ابتدا پس از چند نطق کوتاه و گذری به بیست سال کار و تلاش در زمینه کمک های مشاوره ای و رواندرمانی به جان به دربُردگان از شکنجه و جنگ، نگاهی هم خواهیم داشت به تغییر و تحولات اخیر. مهمترین مسئله اما این است که با هم جشن می گیریم.
از همه آنانی که در بیست سال گذشته به هر شکلی به ما کمک کرده و از ما حمایت کردند تشکر می کنیم.
از دیدن شما خوشحال خواهیم شد!
زمان: جمعه 6 اکتبر 2017 ساعت 18 آدرس زیر
Wallbaumweg 108, 44894 Bochum
سخنرانی: صندوق کمک به پناهجویان سازمان ملل، شورای بین المللی بازیافت سلامتی و کمک به جان به دربردگان از شکنجه، هیئت مدیره و کارکنان مرکز امداد پزشکی به پناهجویان شهر بوخوم
موزیک:
WorldBeatClub: Mahayar Dizani, Raghad Ridan & Mohamad Tamem, Janet Boram, Lee & Christof Kepser, Danko Rebrenovic, Helen Parchami & Benjamin Stein, DJ Brassputim.
___
عشرون عاماً من العمل النفسي الاجتماعي مع الناجين من التعذيب والحرب
بمناسبة مرور ٢٠ سنة على تأسيس منظمة مساعدة اللاجئين الطبية في بوخوم ، نود أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر جميع الداعمين لنا ونحتفل معكم وفي الوقت نفسه نريد أن نعكس بشكل نقدي أعمالنا وظروف الإطار السياسي والاجتماعي.
في انتظاركم محاضرات متنوعة وبرنامج ثقافي بدعم ودي من WorldBeatClub وخلال الحفل سيزودنا مطبخ اللاجئين بأشهى الاطعمة
يوم الجمعة ٦ اكتوبر\ تشرين الاول ٢٠١٧ السادسة مساء فيBahnhof Langendreer
العنوان Wallbaumweg 108, 44894 Bochum :
الكلمات UNO-Flüchtlingshilfe, International Rehabilitation Council for Torture Victims: ,مجلس إدارة وموظفو منظمة مساعدة اللاجئين الطبية.
المشاركات الغنائية والموسيقية مدعومة من منظمة :World Beat Club
Mahayar Dizani, Raghad Ridan & Mohamad Tamem, Janet Boram, Lee & Christof Kepser, Danko Rebrenovic, Helen Parchami & Benjamin Stein, DJ Brassputim.
نشكر جميع اللذين دعموا أعمالنا في السنوات العشرين الماضية ، ونأمل مرافقتنا أبعد من ذلك.