MFH Bochum

Corona – COVID-19

Liebe Besucher*innen,

Das Team der MFH arbeitet aktuell an einem Konzept für die Öffnung unserer Angebote. Unser Ziel ist es Klient*innen, Dolmetscher*innen und Mitarbeiter*innen maximal zu schützen. Um wieder regelmäßig Beratung, Therapie und Gruppen anbieten zu können brauchen wir noch etwas Zeit und so bleibt die MFH zunächst bis zum 25.05.2020 nur eingeschränkt erreichbar.
Sollte sich in der Zwischenzeit eine negative Entwicklung der Pandemie abzeichnen verschiebt sich die Öffnung weiter nach hinten. Weitere Informationen auf unserer Website.

1. aufgrund der aktuellen Lage finden die offenen Sprechstunden
Dienstag: 13.00 – 17.00 Uhr
Donnerstag: 10.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr
Nur noch telefonisch statt.
Telefonnummer: 0234- 97353394
Die MFH bleibt zu diesen Zeiten Geschlossen.
2. Der Treffpunkt (D)ein Raum bleibt zunächst bis zum 25.05.2020 geschlossen.
3. Die Medizinische Vermittlung für nicht versicherte findet ab sofort ausschließlich telefonisch statt.
Tel. 0176 61593088
4.Flüchtlingsberatungsstelle EN- Kreis: GESCHLOSSEN

Wir bitten um Verständnis.

Dear guests,

The MFH team is currently working on a concept for re-opening our
consulting offers. Our aim is to provide maximum protection for clients,
interpreters and employees. In order to be able to offer regular
consulting, therapy and groups again, we still need some time, which
means the MFH will remain under restricted accessibility until 25th of
May 2020.
In case of a negative development of the pandemic in the meantime, the
opening will move further back. More information on our website.

due to the current situation regarding the Corona virus we inform you that our open consultation
Tuesday: 13:00 – 17:00 o’clock
Thursday: 10:00 – 12:00 and 14:00 – 16:00 o’clock
will only take place by telephone!
Telephone number: 0234-97353394
MFH will stay closed at these times.
The meeting point (D)ein Raum will be closed until 25th mai 2020.
As of now, the medical consultation will also take place only per telephone: 0234-235464

We ask for your understanding.

Best regards, your MFH team

مراجعین محترم

همکاران انجمن یاری رسانی به پناهجویان شهر بوخوم، مشغول تنظیم یک طرح تازه برای تنظیم

ساعت مراجعه به محل کار می باشند. هدف ما این است که با توجه به وضعیت مرتبط با کُرونا

بتوانیم بیشترین میزان سلامتی مراجعین، مترجمین و همکاران خود را تامین کنیم. برای آنکه بتوانیم

دوباره و بطور منظم قرارهای مشاوره، درمان فردی یا درمان گروهی و هنر درمانی را ارائه بدهیم، /p>

به زمان نیاز داریم. به همین خاطر تا تاریخ 25 ماه مه 2020 بطور محدود به مراجعین پاسخ داده و /p>

قابل دسترس هستیم

در صورتی که در این فاصله، یعنی تا تاریخی که در بالا آمد، پاندمی کُرونا وضعیت بدتری پیدا کند،

بازگشائی مرکز ما نیز به عقب خواهد افتاد. اطلاعات بیشتر را در صفحه اینترنتی ما ببنید.

با توجه به محدودیت هائی که اخیر در ارتباط با ویروس کرونا ایجاد شده است، ساعات مراجعۀ بدون وقت قبلی به مرکز ما در روزهای سه شنبه و پنجشنبه فعلا تعطیل اعلام شده و بجای آن شما می توانید با ما و در زمانبندی زیر با شماره داده شده، تلفنی تماس بگیرید:

سه شنبه ها: ساعت 13:00 تا 17:00

پنجشنبه ها: ساعت 10:00 تا 12:00 و 14:00 تا 16:00

شماره تلفن برای تماس با ما: 97353394-0234

در ساعات فوق از پذیرش حضوری مراجعین خودداری می شود.

„اتاق تو“، سالن محل دیدار در طبقه پائینِ ساختمان نیز تا تاریخ 25.05.2020 تعطیل می باشد.

گروه „ساعت ویزیت“، برای ارجاع به پزشکان، برای آنانکه فاقد کارت بیمه درمانی هستند نیز مراجعه حضوری نمی پذیرد. لطفا با شماره تلفن زیر تماس بگیرید: 61593088-0176 یا 235464-0234

ممنون از تفاهم شما

با احترام

همکاران مرکز یاری رسانی به پناهجویان

 

 

важаемые посетители,

Команда MFH в настоящее время работает над концепцией открытия наших предложений. Наша цель – обеспечить максимальную защиту клиентов, переводчиков и сотрудников. Для того, чтобы иметь возможность предоставлять консультации, терапию и группы на регулярной основе, нам нужно еще некоторое время, поэтому MFH будет работать в ограниченном режиме до 25.05.2020 года.
Если за это время станет наблюдаться негативное развитие пандемии, то открытие будет сдвинуто на более поздний срок. Дополнительная информация на нашем сайте.

в связи с текущей ситуацией, консультации без записи
Вторник: 13.00 – 17.00 ч.
Четверг: 10.00 – 12.00 ч и 14.00 – 16.00 ч.
будут проводиться только по телефону.
Номер телефона: 0234-97353394
В это время MFH остается закрытым.

Мероприятия в (D)ein Raum отменяются до 25.05.2020 .

Медицинское посредничество для незастрахованных клиентов будет также осуществляться только по телефону.
Tel. 0176-61593088

Мы благодарим вас за ваше понимание.

С наилучшими пожеланиями,

Ваша команда MFH

 

Sevgili ziyaretçiler,

Команда MFH в настоящее время работает над концепцией открытия наших предложений. Наша цель – обеспечить максимальную защиту клиентов, переводчиков и сотрудников. Для того, чтобы иметь возможность предоставлять консультации, терапию и группы на регулярной основе, нам нужно еще некоторое время, поэтому MFH будет работать в ограниченном режиме до 25.05.2020 года.
Если за это время станет наблюдаться негативное развитие пандемии, то открытие будет сдвинуто на более поздний срок. Дополнительная информация на нашем сайте.

mevcut durum nedeniyle, açık danışma saatleri
Salı: 13:00 – 17:00
Perşembe: 10:00-12:00 ve 14:00-16:00
sadece telefonla gerçekleşir.
Telefon Numarası: 0234-97353394

MFH Bürosu bu zamanlarda kapalı kalır.

Toplantı noktası „(D)ein Raum“ 25 Mayıs 2020‘ye kadar kapalı olacaktır.
Sigortasız kişiler için tıbbi arabuluculuk artık sadece telefonla gerçekleşecek.
Telefon Numarası: 0176-61593088

Anlayisinis icin tesekkürler.

MFH ekibiniz

Poštovani posjetioci,

Tim MFH-a trenutno radi na konceptu otvaranja naših ponuda. Naš cilj je pružiti maksimalnu zaštitu klijentima, prevodiocima i našim radnicima. Da bismo mogli ponovo ponuditi redovne savjete, terapiju i grupe, potrebno nam je još malo vremena. Zbog toga će za sad MFH do 25.05.2020 biti ograničeno dostupna.

Ako u međuvremenu postane očigledan negativan razvoj pandemije, otvaranje pomiče se dalje unazad. Daljne informacije u vezi toga naćićete na našoj web stranici.

Zbog trenutne situacije, Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum e.V.  će biti zatvoreno za lične konsultacije. Savjetovanje, koje su se do sada u ličnoj konsultaciji održavale,     će se od sad pa nadalje održavati preko telefona.
Broj telefona na koji mozete zvati je 0234 / 97 35 33 947
Utorkom od 13:00 do 17:00
i Četvrtkom od 10:00 do 12:00 i od 14:00 do 16:00 časa.

Mjesto sastanka (D)ein Raum  ostat će zatvoreno do 25.05.2020 .
Od sada pa nadalje će se medicinsko posredovanje, za osobe koje nisu osigurani, isključivo održavati preko telefona.
Broj telefona na koji možete zvati je 0176/ 61 59 30 88

Molimo za vaše razumevanje.

Sa poštovanjem,

Vaš MFH Tim

 

Christian Cleusters