MFH Bochum

English

Authorities and COVID - 19

The current corona pandemic has a major impact on our everyday lives. We are currently receiving many inquiries about the current situation of the immigration offices and about possible effects on the asylum procedure. For this reason, we have created two information videos.

In the first video we would like to explain to you what effects the government's protective measures have on the ongoing asylum and lawsuit proceedings.

In the second video, we have a look on the extension of residence documents and the current availability of the immigration offices.

Please note that we can only refer to official information from the respective offices and authorities. This information can change at any time. To keep you up to date, we recommend that you regularly visit the websites of the authorities.

 

COVID - 19: Effects on asylum and residence law issues in Nordrhein- Westfalen

06.05.2020

further informations and links

Pro Asyl refers to a BMI decree that Dublin transfers can be carried out again since June 15, 2020. Initially only transfers by land will be carried out, and later transfers by air as well. If you are threatened with a Dublin transfer, we recommend that you seek legal help quickly. Source

Since May 11, 2020, the Federal Office also delievers rejected notices. Exceptions to this are (partially) rejected notices for applicants who live in reception facilities that have been placed in quarantine. Source

Immigration office in Bochum and arround

11.05.2020

further informations and links

The Immigration Office Essen re-opens on June 15th. An appointment is only possible with a prior agreement. The dates will be sent by mail in advance. The entrance will be controlled. Please don’t bring other persons for accompany (except translators) and wear a face mask. If you do not have a face mask, you will be given a mask at the entrance. Source

Immigration Office Gelsenkirchen: The immigration office in Gelsenkirchen is now sending out appointments by mail. A consultation without an appointment is currently not possible. Source

The immigration office Bochum is gping to reopen on 25th of May. A personal visit is only possible with an appointment. An authorized security service will check the access. Please have your name and the appointment time ready at the entrance. Source

Deutsch

Behörden und COVID - 19

Die aktuelle Corona Pandemie hat große Auswirkungen auf unseren Alltag. Wir bekommen derzeit viele Anfragen über die aktuelle Situation bei den Ausländerbehörden sowie über mögliche Auswirkungen auf das Asylverfahren. Aus diesem Grund haben wir für Sie zwei Informationsvideos erstellt.

In dem ersten Video möchten wir Ihnen erklären, welche Auswirkungen die Schutzmaßnahmen der Regierung auf das laufende Asyl- und Klageverfahren hat.

In dem zweiten Video gehen wir auf die Verlängerung von Aufenthaltsdokumenten sowie den aktuellen Erreichbarkeiten der Ausländerbehörden ein.

Bitte beachten Sie, dass wir uns lediglich auf offizielle Informationen der jeweiligen Ämter und Behörden beziehen können. Diese Informationen können sich jederzeit ändern. Damit Sie auf dem aktuellen Stand sind, empfehlen wir Ihnen regelmäßig die Internetpräsenzen der Ämter und Behörden aufzurufen.

Auswirkungen auf asyl- und aufenthaltsrechtliche Themen in NRW

Stand: 06.05.2020

Weitere Informationen und Links

Pro Asyl verweist auf einen Erlass des BMI, nach dem seit dem 15.06.2020 Dublin-Überstellungen wieder durchgeführt werden können. Zunächst sollen Überstellungen per Landweg wieder aufgenommen werden, später auch auf dem Luftweg. Falls Sie von einer Dublin-Überstellung bedroht sind, empfehlen wir sich schnell anwaltliche Hilfe zu suchen. Quelle

Seit dem 11. Mai 2020 stellt das Bundesamt auch ablehnende Bescheide grundsätzlich wieder zu. Ausgenommen davon sind (teil)-ablehnende Bescheide für Antragstellende, die in Aufnahmeeinrichtungen leben, welche unter Quarantäne gesetzt wurden. Quelle

Ausländerbehörden in Bochum und Umgebung

Stand: 11.05.2020

Weitere Informationen und Links

Die Ausländerbehörde Essen öffnet am 15.06. Eine Vorsprache ist nur mit einem Termin möglich. Dieser wird vorab per Post verschickt. Am Eingang finden Kontrollen statt. Es wird darum gebeten, auf Begleitpersonen (außer Dolmetscher) zu verzichten und einen Mundschutz mitzubringen. Sollten Sie keinen Mundschutz haben, wird Ihnen vor Ort eine Maske ausgeteilt. Quelle

Ausländerbehörde Gelsenkirchen: Die Ausländerbehörde Gelsenkirchen schickt ab sofort Termine per Post raus. Eine Vorsprache ohne Termin ist derzeit nicht möglich. Quelle

Die Ausländerbehörde Bochum hat ab dem 25.05. wieder geöffnet. Eine persönliche Vorsprache ist nur mit einem Termin möglich. Ein beauftragter Sicherheitsdienst wird den Zugang kontrollieren. Bitte halten Sie Ihren Namen und die Terminzeit bereit. Quelle

Türk

Devlet Yetkilileri ve COVID - 19

Mevcut korona salgını günlük yaşamımız üzerinde büyük etkisi vardır.
Şu anda göçmenlik daireleri makamlarının mevcut durumu ve iltica
prosedürü (Asylverfahren) üzerindeki olası etkileri hakkında bize birçok
soru gelmektedir. Bu nedenle sizin için iki bilgi videosunu hazırladık.
İlk videoda, hükümetin koruyucu önlemlerinin devam eden iltica ve dava
işlemlerin üzerindeki etkilerini açıklamak istiyoruz.
İkinci videoda, ikamet belgelerinin uzatılmasında ve göçmenlik
makamlarının nasıl ulaşılacağı konularında bilgi veriyoruz.
Lütfen dikkat edin, sizlere sunduğumuz bilgiler, resmi makamların
verdikleri bilgi ve informasyonlarina dayanaıyor.
Bu bilgiler her zaman değişebilir. Kendinizi güncel tutabilmek için,
Makam ve yetkililerin web sitelerini düzenli olarak ziyaret etmenizi
öneririz.er Ämter und Behörden aufzurufen.

NRW'deki iltica ve ikamet hukuku konularına etkisi.

diğer bilgi ve Linkler

Einige Gerichte nehmen nach und nach wieder den regulären Betrieb auf. Dazu zählen die Verwaltungsgerichte Düsseldorf, Gelsenkirchen und Münster sowie das Oberlandesgericht Hamm. Dabei werden verschiedene Schutzmaßnahmen bei den Terminen vorgeschrieben. Zum Beispiel darf man teilweise erst kurz vor der Verhandlung in das Gebäude (10-15 Minuten).

Quellen:

Justiz NRW - Düsseldorf

Justiz NRW - Gelsenkirchen

Justiz NRW - Münster

Justiz NRW - Hamm

Die persönlichen Anhörungen im Asylverfahren und die damit verbundene weitere Bearbeitung aller Asylanträge erfolgen, sobald dies auf Grund der Corona-Pandemie wieder möglich ist. Das Bundesamt hat in jeder Außenstelle mindestens eine Anhörungsräumlichkeit geschaffen, die den infektionsschutzrechtlichen Vorgaben entspricht. Dort können seit Ostern in dringlichen Fällen vereinzelt Anhörungen durchgeführt werden. Bisher hat das Bundesamt nur Bescheide versendet, in denen die Flüchtlingseigenschaft oder Asyl anerkannt wird. Seit dem 20. April werden allerdings auch andere Bescheide verschickt, wenn ein*e Anwält*in mandatiert ist (hier wird der ablehnende Bescheid dem Anwalt zugestellt, der somit fristwahrend Klage erheben oder Anträge stellen kann) oder wenn das Verfahren eingestellt wird.

Quelle: BAMF

Bochum ve çevresindeki yabancı daireleri.

Diğer bilgi ve Linkler

Yabancılar Dairesi Gelsenkirchen: Gelsenkirchen'deki yabancılar dairesi şu andan itibaren randavuları posta yoluyla gönderecektir. Randevusuz görüşmeler şu anda mümkün değildir. saygılarımızla
Yabancılar Dairesi Schwelm (Ennepe Ruhr Kreis): Schwelm'deki yabancılar dairesi şu andan itibaren randavuları posta yoluyla gönderecektir. Randevusuz görüşmeler şu anda mümkün değildir.
Bochum'daki yabancılar dairesi ayın 25.05 den itibaren yeniden açılmıştır. içeriye alınabilmek için, ancak daha önce yapılan bir randevu ile mümkündür. kapı girişlerini güvenlik hizmetinden bir kişi kontrol edecektir. Adınızı ve randevu saatinizi hazır bulundurmanızı rica ediyoruz. saygılarımızla

Herne göçmenlik dairesi, şimdiye kadar telefonla yapılan hizmetleri, 11 Mayıs'tan itibaren koruyucu önlemler çerçevesinde yeniden ofis hizmetine açıyor. "11 Mayis 2020´den itibaren, Federal Ofis (Bundesamt) daha önce ret edilen kararları, temel olarak tekrar gönderiyor. Müracaatta bulunup, (Kısman) ret edilen, fakat Kabul merkezlerinde (Aufnahmeeinrichtung) karantinada yaşamak zorundan kalan adaylar bu kararın dışında.
Die Ausländerbehörde in Herne bleibt vorerst bis zum 30.04.2020 geschlossen. Aufenthaltstitel sowie Duldungen und Aufenthaltsgestattungen, die zwischen dem 18.03.2020 und dem 31.05.2020 ablaufen, werden von Amts wegen bis zum 31.05.2020 verlängert.

Quelle: Stadt Herne

русский

Государственные органы и COVID- 19

Текущая пандемия оказывает серьезное влияние на нашу повседневную жизнь. В настоящее время мы получаем много запросов о текущей ситуации в службах по делам иностранцев и о возможных последствиях для процедуры предоставления убежища. По этой причине мы создали для Вас два информационных видеоролика.
В первом видео мы хотели бы объяснить Вам влияние правительственных мер защиты на текущий процесс рассмотрения прошения о предоставлении убежища и обжалования.
Во втором видео мы объясняем, как продлить срок действия документов на проживание и как связаться с учреждениями по делам иностранцев.
Пожалуйста, обратите внимание, что мы можем ссылаться только на официальную информацию из соответствующих отделов и органов власти. Эта информация может быть изменена в любое время. Для того, чтобы держать Вас в курсе событий, мы рекомендуем Вам регулярно посещать сайты представительств и органов власти.

Процедура предоставления убежища

Дополнительная информация и ссылки:

Некоторые суды постепенно возвращаются к нормальной работе. К ним относятся административные суды Дюссельдорфа, Гельзенкирхена и Мюнстера, а также Высший региональный суд Хамма. Для этих целей предписываются различные защитные меры. Например, в некоторых случаях вход в здание разрешается только незадолго до слушания (10-15 минут).
Персональные слушания в рамках процедуры предоставления убежища и связанная с ними дальнейшая обработка всех ходатайств о предоставлении убежища состоятся, как только это вновь станет возможным в связи с пандемией. Федеральное ведомство создало в каждом отделении по меньшей мере по одному помещению для проведения слушаний, которое соответствует требованиям закона об инфекционном контроле. Начиная с Пасхи, там могут проводиться индивидуальные слушания по срочным делам. До сих пор Федеральное ведомство рассылало уведомления только о признании статуса беженца или убежища. С 20 апреля, однако, рассылаются и другие решения, если адвокат уполномочен (в этом случае отрицательное решение направляется адвокату, который, таким образом, может подать жалобу или подать ходатайство в установленный срок), или если процедура прекращается. Переведено с помощью

Иммиграционные власти

Дополнительная информация и ссылки

Иммиграционная служба Гельзенкирхена: С этого момента Иммиграционная служба Гельзенкирхена посылает записи на прием по почте. Встреча без предварительной записи на данный момент невозможна. Источник

Иммиграционная служба Швельм (район Эннепе-Рур): С этого момента Иммиграционная служба Швельм посылает записи на прием по почте. Встреча без предварительной записи на данный момент невозможна.
Иммиграционная служба в Бохуме снова работает с 25.05.20. Личный визит возможен только по предварительной записи. Назначенная служба безопасности будет контролировать доступ. Пожалуйста, сообщите ваше имя и время встречи. Источник

Иммиграционная служба Бохума: Обновление 13 мая: иммиграционная служба в Бохуме пока закрыта. Как только она снова откроется для публики, об этом будет объявлено на сайте. Иммиграционная служба Швельм: Обновление 13.05.: Иммиграционная служба в Швельме планирует возобновить работу в конце мая. Личные встречи будут возможны только после предварительной договоренности с соответствующим сотрудником. Иммиграционная служба Гельзенкирхен: Обновление 13 мая: по неотложным вопросам необходимо отправить электронное письмо в иммиграционный офис в Гельзенкирхене. После этого сотрудник в каждом отдельном случае принимает решение о необходимости личного приёма. Иммиграционная служба Дортмунда: Обновление 13 мая: Иммиграционное управление Дортмунда в отдельных случаях принимает решение о необходимости личной встречи. Запрос должен быть заранее отправлен по электронной почте или по телефону.
С 11 мая Иммиграционная служба Herne возобновит оказание некоторых услуг в соответствии с защитными мерами после предварительной записи по телефону.
Иммиграционная служба в Херне будет закрыта до 30.04.2020. Вид на жительство, а также Duldungen und Aufenthaltsgestattungen, срок действия которых истекает в период с 18.03.2020 по 31.05.2020, будут продлены автоматически до 31.05.2020
Персональные слушания в рамках процедуры предоставления убежища и связанная с ними дальнейшая обработка всех ходатайств о предоставлении убежища состоятся, как только это вновь станет возможным в связи с пандемией. Федеральное ведомство создало в каждом отделении по меньшей мере по одному помещению для проведения слушаний, которое соответствует требованиям закона об инфекционном контроле. Начиная с Пасхи, там могут проводиться индивидуальные слушания по срочным делам. До сих пор Федеральное ведомство рассылало уведомления только о признании статуса беженца или убежища. С 20 апреля, однако, рассылаются и другие решения, если адвокат уполномочен (в этом случае отрицательное решение направляется адвокату, который, таким образом, может подать жалобу или подать ходатайство в установленный срок), или если процедура прекращается. Переведено с помощью

Arabic عربي

COVID -19 السلطات وكورونا

وباء كورونا الحالي له تأثير كبير على حياتنا اليومية. نتلقى حاليا ً العديد من الاستفسارات حول

الوضع الحالي مع سلطات الهجرة وحول الآثار المحتملة على إجراءات اللجوء. لهذا السبب أنشأنا

.مقطعي فيديو للمعلومات لك

في الفيديو الأول، نود أن نشرح تأثير تدابير الوقاية الحكومية على إجراءات اللجوء والدعاوى

القضائية الجارية. في الفيديو الثاني ننظر في تمديد وثائق الإقامة وكذلك إمكانية الوصول الحالية

لسلطات الهجرة. يرجى ملاحظة أنه لا يمكننا سوى الرجوع إلى المعلومات الرسمية للمكاتب

والسلطات المعنية. قد تتغير هذه المعلومات في أي وقت. لإبقائك على اطلاع، نوصي بزيارة المواقع

.الإلكترونية للمكاتب والسلطات بانتظام

NRW التاثيرات على اللجوء ومواضيع الاقامة في محافظة

المزيد من المعلومات والروابط

منذ 11. 05. 2020 يصدرالمكتب الاتحادي أيضا ً اشعارات سلبية


من حيث المبدأ مرة أخرى. المستبعدة من هذا هي (جزئيا) – اشعارات سلبية


للمتقدمين بالطلبات الذين يعيشون في مرافق الاستقبال، والتي تم فيها الحجر الصحي.


المصدر

ومن المتوقع ان تكون عمليات الفرز ممكنة مرة اخرى اعتبارا من يوم الاثنين. الرابط


Düsseldorf بعض المحاكم تستأنف تدريجيا العمل العادي. وتشمل هذه المحاكم الإدارية في


Gelsenkirchen و Münster وكذلك المحكمة الإقليمية العليا في Hamm مع اتخاذ تدابير



وقائية مختلفة. على سبيل المثال، يمكنك فقط دخول المبنى قبل فترة وجيزة (10-15 دقيقة) من


.المحاكمة


:المصادر


Düsseldorf - NRW قضاء


Gelsenkirchen - NRWقضاء


Münster - NRWقضاء


Hamm - NRW قضاء


ستُعقد جلسات الاستماع الشخصية في إجراءات اللجوء وما يرتبط بها من معالجة اضافية لجميع


طلبات اللجوء في أقرب وقت ممكن بسبب وباء كورونا. وأنشأ المكتب الاتحادي على الأقل جلسة


استماع واحدة في كل مكتب فرعي يلبي متطلبات قانون الوقاية من العدوى. ومنذ عيد الفصح، عُقدت


جلسات استماع هناك في قضايا عاجلة. وحتى الآن، لم يرسل المكتب الاتحادي سوى إشعارات


تعترف بخصوصية اللاجئ أو اللجوء. غير أنه منذ 20 نيسان/أبريل، أُرسلت أيضاً إخطارات أخرى


إذا صدر تكليف بمحام (وهنا يتم ارسال قرار الرفض الى المحامي، الذي يمكنه بالتالي رفع دعوى


أو تقديم طلبات في غضون المهلة الزمنية) أو إذا تم ايقاف الإجراءات.


دوائر الهجرة في بوخوم والضواحي

مزيد من المعلومات والروابط

Gelsenkirchen دائرة الأجانب


ترسل حاليا دائرة الاجانب Gelsenkirchen المواعيد عن طريق البريد.


لا يمكن حاليا إجراء مقابلة دون موعد


Scvhwelm دائرة الأجانب


ترسل حاليا دائرة الأجانب Schwelm المواعيد عن طريق البريد


لا يمكن حاليا إجراء مقابلة دون موعد


وأعيد فتح دائرة Bochum اعتبارا من 25 أيار/مايو


.مقابلة شخصية ممكنة فقط بالموعد


.سيحقق وكيل الخدمة الامنية عند الوصول


.رجاءً جهز اسمك ووقت الموعد


يتولى مكتب الهجرة مهامه مرة اخرى ابتداء من 11 - 05 - 2020 بعد تحديد


المواعيد بالتلفون للحفاظ على بعض الخدمات مع الامتثال لاجراءات الوقاية


المصدر

وستبقى دائرة الهجرة في Herne مغلقة حتى 30 نيسان/أبريل 2020 سيتم تمديد تصاريح الإقامة


والدولدون التي تنتهي بين 18. 03 .2020 و 31. 05 .2020 من الدائرة نفسها حتى


31.05.2020


français

Effets sur les questions de droit d'asile et de résidence en NRW

Information additionnelle

Le bureau des étrangers de Bochum va reprendre ses activités le 25.05. Une visite personnelle n'est possible que sur rendez-vous. Un service de sécurité mandaté contrôlera l'accès. Préparez votre nom et l'heure du rendez-vous. source

Autorité des étrangers de Gelsenkirchen : L'Autorité des étrangers de Gelsenkirchen envoie les rendez-vous par courrier.. Une réunion sans rendez-vous n'est pas possible pour le moment. source

Autorité des étrangers de Schwelm (district d'Ennepe-Ruhr) : Le service des étrangers de Schwelm envoie les rendez-vous par courrier
Depuis le 11 mai 2020, L´Office fédéral des migrations et des réfugiés a également émis des avis de rejet fondamentalement à nouveau. Les exceptions à cette règle sont (partiellement) le rejet avis aux candidats résidant dans des centres d'accueil qui ont été mis en quarantain. source

Diese Informationsplattform zu COVID-19 ist im Rahmen des Projektes "Traumatisierungsketten durchbrechen – Handlungsunsicherheiten überwinden – Schutzsysteme stärken" entstanden. Das Projekt wird gefördert von: